Kollision aus heiterem Himmel, Ariane Perret, das Buch der Tragödie von Überlingen und der Flugsicherungsunternehmen Skyguide, Strafprozess